1
00:00:02,101 --> 00:00:03,941
Roditelji su ti ubijeni, ljubavi.
Uvedite Chameleona u Crookhaven,

2
00:00:03,941 --> 00:00:05,421
i ona će te izvući.

3
00:00:05,421 --> 00:00:07,501
Želiš li razgovarati s Ishaanom?
Noć-noć!

4
00:00:07,501 --> 00:00:09,341
Pomoć!

5
00:00:09,341 --> 00:00:10,661
Bezimeni.

6
00:00:10,661 --> 00:00:12,021
Gabriele, izlazi! Sada!

7
00:00:13,501 --> 00:00:15,541
Tvoja majka bi
učinio isto.

8
00:00:15,541 --> 00:00:17,621
A ako joj napišem pismo?
Pobrinut ću se da dobije ovo.

9
00:00:17,621 --> 00:00:20,101
Zašto su došli po mene?
Ti si nedovršen posao.

10
00:00:22,061 --> 00:00:24,221
MUTKANJE

11
00:00:26,701 --> 00:00:28,141
Tvoja majka je odgovorila.

12
00:00:30,541 --> 00:00:33,901
Tek sam joj jučer pisao.
Kako je ovo tako brzo stiglo ovdje?

13
00:00:33,901 --> 00:00:36,181
Znaš da ne mogu otkriti svoje kanale.

14
00:00:36,181 --> 00:00:37,661
Jeste li spremni za danas?

15
00:00:37,661 --> 00:00:40,021
Trenirao sam za Trials
budući da sam bio zigota.

16
00:00:40,021 --> 00:00:42,261
Naravno da sam spreman.
Ti ćeš pobijediti.

17
00:00:42,261 --> 00:00:45,621
ne sumnjam. Niti biste trebali.

18
00:00:52,261 --> 00:00:54,061
LUPAJUĆI

19
00:00:54,061 --> 00:00:55,421
TEŠKO DIŠE

20
00:01:10,461 --> 00:01:13,021
MOTOR BRUJI

21
00:01:16,461 --> 00:01:19,261
Znamo što si pretrpio
u svom mladom životu.

22
00:01:20,501 --> 00:01:23,981
Ali ovdje, možete staviti
sve to iza tebe.

23
00:01:23,981 --> 00:01:25,941
Ovdje možete biti sigurni.

24
00:01:45,181 --> 00:01:48,461
Lopov nikad ne zaboravlja
njihovo prvo suđenje.

25
00:01:49,941 --> 00:01:53,141
Samo bih volio da sam tamo
da to podijelim s vama.

26
00:01:53,141 --> 00:01:58,301
Ali jedva čekam vidjeti tvoje ime
Odbor za nečast kad se vratim.

27
00:02:19,901 --> 00:02:21,461
Neću te iznevjeriti, mama.

28
00:02:25,781 --> 00:02:28,021
Pogodite što sam našao u svom džepu?
Mm.

29
00:02:28,021 --> 00:02:30,541
smiješno. Pogledaj što sam našao u svom.

30
00:02:32,181 --> 00:02:33,861
To je Crookhavenova tradicija.

31
00:02:33,861 --> 00:02:36,100
Ako želite nekoga pitati
na maskenbal večeras,

32
00:02:36,100 --> 00:02:37,981
ubaciš jedan od svojih šilinga
u njihov džep.

33
00:02:39,461 --> 00:02:41,621
Kako uzbudljivo!

34
00:02:41,621 --> 00:02:45,941
Oh, osim što se ne mogu sjetiti nikoga
tko bi me htio pitati.

35
00:02:45,941 --> 00:02:47,261
Smatraj se sretnikom.

36
00:02:48,701 --> 00:02:50,341
hej

37
00:02:50,341 --> 00:02:53,821
Ozbiljno? Nisi zašutio
o njoj sve Crooxeat.

38
00:02:53,821 --> 00:02:56,021
Bilo je stvarno manje
zabavno nego biti otet.

39
00:02:56,021 --> 00:02:59,341
Problem je, Ede,
ima dušu pjesnika,

40
00:02:59,341 --> 00:03:02,141
ali mu se zaveže jezik
oko svoje bae.

41
00:03:02,141 --> 00:03:05,341
Ona nije moja, hm...
Možemo li je jednostavno ne zvati mojom...

42
00:03:05,341 --> 00:03:08,781
Dakle, da mu pomognem pitaj Nicki
na ples,

43
00:03:08,781 --> 00:03:10,261
smislili smo genijalan plan.

44
00:03:12,141 --> 00:03:15,701
Ovo, Jeezer,
je slušni aparat našeg djeda,

45
00:03:15,701 --> 00:03:18,901
genijalno prenamijenjen
u skrivenu slušalicu.

46
00:03:18,901 --> 00:03:20,061
Imam odgovarajući,

47
00:03:20,061 --> 00:03:22,381
tako da mogu hraniti konopce
mom bratu u stvarnom vremenu.

48
00:03:22,381 --> 00:03:24,301
Samo mala komplikacija.

49
00:03:24,301 --> 00:03:27,621
Pa, nastavlja se povećavati
slučajni radio signali.

50
00:03:27,621 --> 00:03:29,141
Kako to uopće može propasti?

51
00:03:30,461 --> 00:03:32,061
Hej, gdje je Amira?

52
00:03:32,061 --> 00:03:34,301
Nisam je vidio od Crooxeta.
Vjerojatno bih trebao otići provjeriti

53
00:03:34,301 --> 00:03:35,621
još je živa.

54
00:03:37,821 --> 00:03:39,581
Doriane, što to radiš?

55
00:03:41,861 --> 00:03:45,181
Prije nego što kažeš ne, Edgare,
ona je zasluga i sve,

56
00:03:45,181 --> 00:03:47,701
ali želim odvesti Jia u
maskenbal.

57
00:03:47,701 --> 00:03:50,501
Jeste li poludjeli? Potpuno!
Očarala me!

58
00:03:52,461 --> 00:03:55,141
Zato mi daj samo ovo jedno.

59
00:03:59,021 --> 00:04:01,421
Dakle, svejedno, ne.

60
00:04:01,421 --> 00:04:05,101
Ne pristajem na neke besmislene stvari
heteronormativni ritual.

61
00:04:05,101 --> 00:04:08,221
Ade, ti nisi moja pratilja.
dogovor? dogovor.

62
00:04:12,221 --> 00:04:13,901
Ispravna odluka.

63
00:04:18,461 --> 00:04:21,420
Nemoj ni pomišljati na to.
Nemojmo se igrati igrice.

64
00:04:21,420 --> 00:04:23,821
Oboje znamo da je to gotova stvar.
Mi smo top Legacies.

65
00:04:23,821 --> 00:04:27,141
Jednostavno ima smisla.
Meni ne, ne znači.

66
00:04:27,141 --> 00:04:28,941
Ne želim ići ni s kim.

67
00:04:28,941 --> 00:04:30,181
PA NAJAVA: Podsjetnik!

68
00:04:30,181 --> 00:04:32,621
Kušnje će vas pogurati
do svojih fizičkih granica.

69
00:04:32,621 --> 00:04:34,661
Pa podijeli to, Crooks.

70
00:04:34,661 --> 00:04:37,180
Znam da ima puno
u tvojim mislima, Ami,

71
00:04:37,180 --> 00:04:38,981
ali morate ga blokirati.

72
00:04:38,981 --> 00:04:42,501
Vaša najveća prijetnja
nije li Edgar ili Penelope.

73
00:04:42,501 --> 00:04:44,861
to si ti
Što bi to trebalo značiti?

74
00:04:44,861 --> 00:04:47,981
Tvoja prva provala,
bacio si ga zbog Amire.

75
00:04:47,981 --> 00:04:49,901
Potpuno razotkrivanje. Test šilinga.

76
00:04:49,901 --> 00:04:53,781
Svaki put kad pustiš emocije unutra
a onda se zagrcneš.

77
00:04:53,781 --> 00:04:56,941
Pa ne danas. pogledaj,
sad znam da nije samo baka

78
00:04:56,941 --> 00:04:58,661
Ja se borim za.

79
00:04:58,661 --> 00:05:02,341
Sada znam da dolaskom ovdje,
osvojiti Crooked Cup...

80
00:05:04,781 --> 00:05:06,101
..to je moja sudbina.

81
00:05:08,421 --> 00:05:10,461
Mudar čovjek.

82
00:05:10,461 --> 00:05:13,621
PA NAJAVA: Prijave
jer su suđenja sada zatvorena.

83
00:05:13,621 --> 00:05:16,181
Sretno svim natjecateljima.
Trebat će ti.

84
00:05:20,781 --> 00:05:23,981
Želiš razgovarati o tome?
Oh, suđenja?

85
00:05:23,981 --> 00:05:25,981
Mislim, isprike unaprijed
za udaranje tvog...

86
00:05:25,981 --> 00:05:27,501
Ne mislim na suđenja.

87
00:05:33,101 --> 00:05:34,541
Dakle, o čemu razgovarati?

88
00:05:34,541 --> 00:05:37,101
Možda to što sam te spasio
od otmice.

89
00:05:37,101 --> 00:05:39,221
Naravno da ćeš uspjeti
sve o sebi!

90
00:05:39,221 --> 00:05:41,661
Otac mi je rekao
što se dogodilo tvojim roditeljima.

91
00:05:42,701 --> 00:05:44,821
Pa, ne znam
što im se dogodilo.

92
00:05:44,821 --> 00:05:46,821
Sve što znam je da oni
ubili su Bezimeni.

93
00:05:48,180 --> 00:05:50,781
I to je čudno. mislim,
cijeli život imam ovo...

94
00:05:52,221 --> 00:05:56,781
..ne znam, sposobnost,
dar, prokletstvo.

95
00:05:57,821 --> 00:05:59,901
Mislim, sjećam se svega.

96
00:06:01,021 --> 00:06:03,421
Ali ja ih se ne sjećam.

97
00:06:08,901 --> 00:06:11,941
Reci bilo kome i dokrajčit ću te.

98
00:06:11,941 --> 00:06:13,221
ali...

99
00:06:14,661 --> 00:06:16,061
..ponekad ja...

100
00:06:19,141 --> 00:06:20,701
..zamisli da pričam s mamom.

101
00:06:21,981 --> 00:06:24,821
Čujem joj glas tako jasno.
To je kao...

102
00:06:26,421 --> 00:06:27,901
Kao da je upravo tu.

103
00:06:29,261 --> 00:06:31,101
Ako zatvoriš oči,

104
00:06:31,101 --> 00:06:33,981
možda postoji dio tebe
koji može čuti i tvoju mamu.

105
00:06:35,341 --> 00:06:36,821
Samo probaj.

106
00:06:53,261 --> 00:06:54,461
Ništa.

107
00:06:58,221 --> 00:07:00,181
Samo ovaj...odsutnost.

108
00:07:04,021 --> 00:07:07,141
U svakom slučaju, hvala na, uh...
Evo ga!

109
00:07:07,141 --> 00:07:08,501
Trebalo ti je dovoljno dugo!

110
00:07:09,741 --> 00:07:12,501
I ti...natječeš li se
kao ostavština ili zasluga danas?

111
00:07:12,501 --> 00:07:14,781
Jer da sam na tvom mjestu... Merit.

112
00:07:14,781 --> 00:07:17,461
A odgojila me baka.

113
00:07:17,461 --> 00:07:19,781
Mislim, ona je ta
koji me ipak usvojio kao...

114
00:07:21,421 --> 00:07:22,621
Što je?

115
00:07:26,101 --> 00:07:28,981
Svake godine, ja i moja baka,
slavimo dan kad smo se upoznali.

116
00:07:28,981 --> 00:07:30,581
Ali znate li što to znači?

117
00:07:31,981 --> 00:07:33,821
To također znači da je
dan kada su umrli.

118
00:07:43,861 --> 00:07:46,581
15. svibnja 2011.
Presretnuta racija banke.

119
00:07:48,701 --> 00:07:50,180
Bila je to mala posada.

120
00:07:50,180 --> 00:07:52,541
Njih tri.
Poslan da spriječi pljačku banke.

121
00:07:54,301 --> 00:07:55,541
Bili su kompromitirani.

122
00:07:56,701 --> 00:07:58,180
Jedan od njih je rasprodao ostale.

123
00:08:00,101 --> 00:08:01,701
I pali su na Bezimeni.

124
00:08:03,421 --> 00:08:04,621
Izdao ih je.

125
00:08:05,821 --> 00:08:07,901
Tko je? Tko je bila treća osoba?

126
00:08:10,021 --> 00:08:11,261
Diego Velasquez.

127
00:08:13,621 --> 00:08:16,301
tu si Bio sam
posvuda te tražim.

128
00:08:16,301 --> 00:08:20,461
Da, ne sada, Jia.
Čovječe, ovo ne može čekati.

129
00:08:20,461 --> 00:08:22,461
hajde Uh, ne ti, princezo.

130
00:08:28,821 --> 00:08:32,021
ADE: Zapamti, brate. Ja sam vozač.
Ti si samo auto.

131
00:08:32,021 --> 00:08:35,541
Zato se opusti. Samo se moram sjetiti
tvoja prva linija.

132
00:08:35,541 --> 00:08:37,820
Bok, Nicki.
Nadam se da ne prekidam.

133
00:08:37,820 --> 00:08:39,661
ADE: To je to, brate. Dobio si ovo.

134
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
STATIČNO ZUJANJE

135
00:08:39,661 --> 00:08:43,700
Ade? Ade, gubim te. Ade?

136
00:08:44,861 --> 00:08:48,501
VILLETTE: Potvrdno, Leoparde.
Sve je spremno za Kameleona.

137
00:08:49,661 --> 00:08:53,261
Počeo sam razmišljati
ovaj dan nikada ne bi došao.

138
00:08:53,261 --> 00:08:56,901
Muka mi je od slatkog,
beskorisna mala Nicki.

139
00:08:59,421 --> 00:09:01,621
Jedva čekam da opet budem svoj.

140
00:09:01,621 --> 00:09:04,061
Javit ću kad se javim
kameleon.

141
00:09:04,061 --> 00:09:05,501
STATIČNO ZUJANJE

142
00:09:05,501 --> 00:09:07,781
ADE: Jesi li još tu?
Što se događa? Čujete li?

143
00:09:07,781 --> 00:09:10,101
Kad bolje razmislim,
ovo je bilo jako pogrešno.

144
00:09:14,381 --> 00:09:17,821
Dosta mi je ovog dvostrukog života.

145
00:09:17,821 --> 00:09:20,541
Skrivanja među vama pobožnima
licemjeri.

146
00:09:21,861 --> 00:09:24,101
Nemam ništa osim prezira
za Crookhaven

147
00:09:24,101 --> 00:09:25,621
i sve ono što predstavlja.

148
00:09:25,621 --> 00:09:28,941
Dakle, bježim.

149
00:09:28,941 --> 00:09:33,301
Vraćam se da se pridružim svom bratu,
gdje pripadam.

150
00:09:33,301 --> 00:09:37,381
Gdje mogu biti pravi ja,
s Bezimenim.

151
00:09:39,781 --> 00:09:42,461
Nema šanse da je Amira ovo napisala.

152
00:09:42,461 --> 00:09:45,341
Također se zaklela da je Ishaan nevin,
i pokušao me oteti!

153
00:09:45,341 --> 00:09:47,381
Njoj se namješta.
Čak mi je i rekla!

154
00:09:47,381 --> 00:09:49,381
Da, i želio sam joj vjerovati.
jesam.

155
00:09:49,381 --> 00:09:52,261
Ali evo što se događa
kad si previše povjerljiv.

156
00:09:52,261 --> 00:09:54,221
Vaši takozvani prijatelji vas izdaju.

157
00:09:55,781 --> 00:09:57,941
Cijelo to vrijeme, ona je bila jedna od njih.

158
00:10:02,781 --> 00:10:04,861
Izgleda da ste stvarno Legacy.

159
00:10:09,221 --> 00:10:10,581
LUPE VRATA

160
00:10:12,701 --> 00:10:15,741
Trebamo potpuni izvještaj.
Došli su po Gabriela.

161
00:10:15,741 --> 00:10:17,821
Da smo Whisper i ja bili
čak i minutu kasnije...

162
00:10:17,821 --> 00:10:21,101
Ispitat ćemo
kad bude pravo vrijeme.

163
00:10:21,101 --> 00:10:25,621
Za sada se moram usredotočiti
na naše goste,

164
00:10:25,621 --> 00:10:26,861
na danas.

165
00:10:28,421 --> 00:10:32,021
Najvažniji dan u godini.

166
00:10:43,621 --> 00:10:46,181
Čast mi je voziti se trajektom
tako dobra hrpa prevaranata

167
00:10:46,181 --> 00:10:47,861
ovom slavnom prigodom.

168
00:10:49,421 --> 00:10:52,301
Naravno, većina vas vjerojatno
ne treba uvod u Crookhaven.

169
00:10:54,341 --> 00:10:57,061
Vjerojatno ste sami došli ovamo.
Ili tvoji roditelji.

170
00:10:57,061 --> 00:10:58,301
Možda čak oboje.

171
00:11:10,181 --> 00:11:12,221
Uvijek si mi govorio da nikad ne vjerujem
Amira.

172
00:11:13,941 --> 00:11:17,421
Ispostavilo se da ste bili u pravu.
Kad ćeš naučiti, Avery?

173
00:11:17,421 --> 00:11:19,181
Uvijek sam u pravu.

174
00:11:19,181 --> 00:11:21,021
Ipak, jedna osoba manje
za mene pobijediti.

175
00:11:22,141 --> 00:11:25,501
Mislio sam da postoji
nešto uznemirujuće u vezi nje.

176
00:11:25,501 --> 00:11:26,781
Sada znam zašto.

177
00:11:28,141 --> 00:11:31,581
Nije u redu, brate.
Nasljednici mogu vidjeti svoje roditelje,

178
00:11:31,581 --> 00:11:33,581
pokazuju svoje Krive vještine.

179
00:11:33,581 --> 00:11:37,021
Sve što dobijemo od Meritsa je lažno izvješće
iz "St Jude's Academy".

180
00:11:37,021 --> 00:11:40,061
Kladim se da ni ne dobivam pristojan
lažna ocjena iz lažne geografije.

181
00:11:40,061 --> 00:11:41,181
ha?

182
00:11:42,341 --> 00:11:44,021
Što je s tobom, brate?

183
00:11:44,021 --> 00:11:46,941
Još uvijek ne shvaćam što se dogodilo
s Nickijem. Vježbali smo.

184
00:11:48,421 --> 00:11:49,741
Bio si u zoni!

185
00:11:51,021 --> 00:11:54,061
rekla sam ti. Slušalice su kvarile.

186
00:11:54,061 --> 00:11:56,461
Ne mogu vjerovati da je Samson Sorenson
gostujući sudac!

187
00:11:56,461 --> 00:11:58,981
Tata kaže da je jako precijenjen.
Što?

188
00:11:58,981 --> 00:12:01,581
Ne, ne, ne. Samson Sorenson,
on je legenda.

189
00:12:01,581 --> 00:12:04,421
Tata kaže jedino što je on
dobar je u brisanju vlastitog mita.

190
00:12:04,421 --> 00:12:07,181
On je kao jedan od pet najvećih prevaranata
u proteklih 30 godina.

191
00:12:07,181 --> 00:12:09,501
Vrijedi 103 boda
na palubi prijevare.

192
00:12:09,501 --> 00:12:11,221
Izgled! Mm.

193
00:12:12,461 --> 00:12:15,741
Misliš li da će mi potpisati?
Ako želite da izgubi svaku vrijednost!

194
00:12:25,621 --> 00:12:28,061
Prihvati savjet, Edgare.

195
00:12:28,061 --> 00:12:30,061
Kad bi virus izbrisao čovječanstvo

196
00:12:30,061 --> 00:12:32,701
a mi smo bili zadnji
dvoje ljudi ostalo na Zemlji,

197
00:12:32,701 --> 00:12:34,941
to bi ipak bilo teško proći.

198
00:12:37,021 --> 00:12:39,261
Nicki, hoćeš li ići u
Maškare sa mnom?

199
00:12:41,541 --> 00:12:43,941
Ti si jedan od rijetkih ljudi ovdje
iskreno mi se sviđa.

200
00:12:45,101 --> 00:12:46,821
Dakle, da ili ne?

201
00:12:46,821 --> 00:12:48,061
rado bih.

202
00:12:49,341 --> 00:12:52,661
Hvala ti, Penelope. Tamo.
Sada sam zauzet.

203
00:12:52,661 --> 00:12:54,061
Pronađite drugu žrtvu.

204
00:13:03,221 --> 00:13:04,981
Prrrr.

205
00:13:04,981 --> 00:13:07,701
Šteta, brate. Promašio si pogodak.

206
00:13:17,221 --> 00:13:18,501
Gospodin Šišman...

207
00:13:20,741 --> 00:13:23,581
Vjerojatno biste ovo trebali vidjeti.
Bilo je to u Amirinoj sobi.

208
00:13:28,901 --> 00:13:30,821
znala sam.

209
00:13:30,821 --> 00:13:33,141
Znao sam da će na kraju popustiti.

210
00:13:33,141 --> 00:13:35,461
Svi to rade.
Ali potpisano priznanje?

211
00:13:35,461 --> 00:13:37,661
Ovo je više od
Ikad sam se usudio sanjati.

212
00:13:37,661 --> 00:13:39,261
Lažno priznanje!
Namjestili su joj!

213
00:13:39,261 --> 00:13:40,701
Kako to ne vidiš?

214
00:13:40,701 --> 00:13:42,701
Pst, pss. Poštedi me zavjere
teorije, Jia.

215
00:13:42,701 --> 00:13:45,861
Pripremite se za Kušnje.
Ja ću preuzeti ovo odavde.

216
00:14:06,141 --> 00:14:07,381
Tata!

217
00:14:09,301 --> 00:14:10,901
Oh, Bože.

218
00:14:12,861 --> 00:14:15,781
Ti si u Crookhavenu, dječače.
Rukujemo se.

219
00:14:15,781 --> 00:14:16,861
Naravno.

220
00:14:17,901 --> 00:14:22,261
Nema mame? Htjela je,
ali ona šalje svoju ljubav.

221
00:14:22,261 --> 00:14:25,581
Dakle, bolje da pobijediš u ovoj stvari, ha?
Da.

222
00:14:25,581 --> 00:14:27,781
Nisam prešao cijeli ovaj put
vidjeti te drugoga.

223
00:14:27,781 --> 00:14:28,861
br.

224
00:14:35,021 --> 00:14:37,261
Dvije stvari koje najviše volim.

225
00:14:37,261 --> 00:14:40,381
divlje astrantije,
i dokazano da je u pravu.

226
00:14:40,381 --> 00:14:41,821
Nije konačan.

227
00:14:43,261 --> 00:14:47,501
To je potpisano priznanje, Whisper.
Kakva obitelj!

228
00:14:47,501 --> 00:14:49,181
Gdje je naš ravnatelj?

229
00:14:50,541 --> 00:14:52,381
Zar ne bi trebao biti ovdje
pozdraviti naše goste?

230
00:14:52,381 --> 00:14:55,021
PA NAJAVA: Ovogodišnji
Kriva suđenja će započeti

231
00:14:55,021 --> 00:14:57,141
u T minus 30 minuta.

232
00:14:57,141 --> 00:14:59,181
Hajde, zagrli nas...

233
00:15:08,181 --> 00:15:11,661
Sisman me odbrusio!
A ni Gabriel ne želi slušati.

234
00:15:11,661 --> 00:15:13,381
Da budemo pošteni,

235
00:15:13,381 --> 00:15:15,381
kad bih saznao svog prijatelja
bio u bandi

236
00:15:15,381 --> 00:15:18,261
to je ubilo moje roditelje...
ona nije...

237
00:15:18,261 --> 00:15:20,141
Moram vam oboje nešto reći.

238
00:15:20,141 --> 00:15:22,661
A ovo nije nužno
uplesti je.

239
00:15:22,661 --> 00:15:24,541
I ne želim skočiti
na bilo kakve zaključke.

240
00:15:24,541 --> 00:15:26,341
Hm...

241
00:15:26,341 --> 00:15:27,541
ali...

242
00:15:28,941 --> 00:15:30,341
..Nicki je špijun.

243
00:15:51,581 --> 00:15:53,181
Amira je nestala.

244
00:15:53,181 --> 00:15:55,621
Ostavila je ispovijed
i spaljeni novčić.

245
00:15:56,661 --> 00:15:58,101
Znate li tko je ovo napravio?

246
00:15:59,101 --> 00:16:01,181
Plan je bio pretvoriti Nicki,
koristiti je kao sredstvo,

247
00:16:01,181 --> 00:16:03,301
da ne okreću oči
iznova i iznova!

248
00:16:04,781 --> 00:16:06,861
Ovaj put neću stajati po strani...
Naši gosti čekaju.

249
00:16:06,861 --> 00:16:08,981
Ne može se napraviti spektakl
pred njima.

250
00:16:08,981 --> 00:16:11,741
Čim suđenja završe...
Ja ne čekam.

251
00:16:12,901 --> 00:16:15,981
Ako se išta dogodi Amiri,
onda ti je na glavu!

252
00:16:28,181 --> 00:16:31,341
Oh, dolazi ravnatelj.

253
00:16:32,941 --> 00:16:36,461
Ah, Samson. Dobrodošli!

254
00:16:36,461 --> 00:16:38,981
Tako smo počašćeni što ste nam se mogli pridružiti.

255
00:16:38,981 --> 00:16:40,461
Moja je čast, Caspian.

256
00:16:40,461 --> 00:16:42,981
Dugo sam bio obožavatelj
vašeg rada ovdje,

257
00:16:42,981 --> 00:16:47,021
i, uh, uvijek sam u potrazi
za svježe talente.

258
00:16:48,261 --> 00:16:52,621
Samsone, kako si dovraga?
Hector Delacombe.

259
00:16:52,621 --> 00:16:54,741
Uh, Pariz, 2008.?

260
00:16:54,741 --> 00:16:56,621
Pa, ako ti tako kažeš, Horacije.

261
00:16:56,621 --> 00:16:58,981
Rani nula
malo su zamagljeni, da budem iskren.

262
00:16:58,981 --> 00:17:00,981
Ne, Hector je.

263
00:17:00,981 --> 00:17:03,541
Samson Sorenson. Tko bi ti mogao biti?

264
00:17:03,541 --> 00:17:06,140
gospođice Friedrich.
Predajem krimnastiku.

265
00:17:06,140 --> 00:17:07,421
Kladim se da hoćeš.

266
00:17:07,421 --> 00:17:09,741
Javi mi
ako vaše vještine trebaju izoštriti.

267
00:17:09,741 --> 00:17:13,140
Nalazim starije prevarante
može postati tako... zarđao.

268
00:17:13,140 --> 00:17:16,781
A ja sam Benito Palombo,
Majstor krivotvorina.

269
00:17:18,340 --> 00:17:20,140
dobro za tebe

270
00:17:20,140 --> 00:17:21,541
Samson...

271
00:17:21,541 --> 00:17:24,261
Upoznajte neke od mojih zvjezdanih učenika.

272
00:17:26,661 --> 00:17:28,380
Krvavo razmetanje!

273
00:17:28,380 --> 00:17:30,301
Sisman.

274
00:17:30,301 --> 00:17:32,901
Moraš pronaći Amiru.
Pretražite otok.

275
00:17:32,901 --> 00:17:35,421
Prekasno, druže, odavno je nema.
Naredbe ravnatelja.

276
00:17:44,421 --> 00:17:48,421
Zašto stalno gledaš oko sebe?
Moja majka bi trebala biti ovdje.

277
00:17:48,421 --> 00:17:51,141
Jeste li provjerili popis gostiju?
Mogu provjeriti sa svojim ocem.

278
00:17:51,141 --> 00:17:53,621
Oh, to je u redu.
Možda su je zadržali.

279
00:17:55,781 --> 00:17:59,541
shvaćam. Učinio bih sve
da je moja mama danas ovdje.

280
00:17:59,541 --> 00:18:02,341
Samo zapamti što sam te naučio,
točno?

281
00:18:02,341 --> 00:18:05,461
Nemilosrdni Nicki. Nije slatka Nicki.

282
00:18:05,461 --> 00:18:08,461
Crooklings! Riječ.

283
00:18:11,101 --> 00:18:14,141
Možda ste primijetili
Amirino odsustvo.

284
00:18:14,141 --> 00:18:16,701
Zbogom, Amira. Nećete nedostajati.

285
00:18:16,701 --> 00:18:20,261
Ako netko od vas ima kakvu ideju
gdje bi ona mogla biti,

286
00:18:20,261 --> 00:18:23,301
sada je vrijeme da progovorite.

287
00:18:26,701 --> 00:18:28,421
Nadam se da joj se ništa nije dogodilo.

288
00:18:30,221 --> 00:18:32,141
Wilkommen za sve vas prevarante
pridružiti nam se

289
00:18:32,141 --> 00:18:34,101
sa sigurnih lokacija
svijet.

290
00:18:34,101 --> 00:18:37,781
Mi ćemo doći
da živiš cijeli dan za ovo,

291
00:18:37,781 --> 00:18:40,541
krajnji test
za naše mlade prevarante.

292
00:18:40,541 --> 00:18:43,541
Ali prvo, da čujemo
od našeg svjetla vodilja,

293
00:18:43,541 --> 00:18:45,221
Gospodin Caspian Lockett!

294
00:18:45,221 --> 00:18:47,021
PLJESAK

295
00:18:50,741 --> 00:18:54,101
Za jedan dan u godini,
otvaramo ti vrata,

296
00:18:54,101 --> 00:18:57,301
ručno odabran izbor
najboljih svjetskih prevaranata.

297
00:18:57,301 --> 00:19:01,901
Tako da se zajedno možemo identificirati
Krive zvijezde budućnosti.

298
00:19:01,901 --> 00:19:04,301
Ovogodišnji izazov
je jednostavan.

299
00:19:04,301 --> 00:19:07,021
Na krovu Maravelovog tornja

300
00:19:07,021 --> 00:19:11,021
je 10.000 funti ukradenog novca
u zaključanoj kutiji.

301
00:19:11,021 --> 00:19:14,821
Vaš zadatak je biti prvi
osloboditi gotovinu,

302
00:19:14,821 --> 00:19:17,141
i podići zastavu.

303
00:19:17,141 --> 00:19:18,901
Da bi došao do tornja,

304
00:19:18,901 --> 00:19:23,421
morat ćete proći pet kušnji
koji će testirati vaše Crooked vještine

305
00:19:23,421 --> 00:19:28,381
i dati vam priliku da impresionirate naše
cijenjeni gost, Samson Sorenson.

306
00:19:28,381 --> 00:19:31,461
PLJESAK

307
00:19:31,461 --> 00:19:34,421
Htio bih ponuditi ovogodišnji
pobjednici dva tjedna'

308
00:19:34,421 --> 00:19:35,781
Crook iskustvo,

309
00:19:35,781 --> 00:19:38,621
pomaže mi s parom
drskih malih pljački.

310
00:19:38,621 --> 00:19:40,421
Doslovno sam sanjala taj san!

311
00:19:40,421 --> 00:19:42,941
Zajedno s gospodinom Sorensonom
velikodušna nagrada,

312
00:19:42,941 --> 00:19:45,741
pobjednik također zarađuje
25 krivih točaka,

313
00:19:45,741 --> 00:19:48,981
dovoljno bodova za bilo koga od vas
osvojiti Krivu čašu.

314
00:19:48,981 --> 00:19:50,381
I naravno,

315
00:19:50,381 --> 00:19:55,581
pobjednik će također ponijeti kući
£10,000.

316
00:19:55,581 --> 00:19:58,101
PLJESAK

317
00:19:58,101 --> 00:19:59,741
To bi promijenilo bakin život.

318
00:19:59,741 --> 00:20:02,301
Vrijeme je za Crooklinge
da zauzmu svoje pozicije.

319
00:20:02,301 --> 00:20:03,541
hajde

320
00:20:05,901 --> 00:20:08,421
Oči uprte u nagradu, zapamtite.
Blokiraj ostalo.

321
00:20:10,941 --> 00:20:12,101
hej

322
00:20:13,781 --> 00:20:15,741
Imamo dokaz da je Amira nevina.

323
00:20:15,741 --> 00:20:17,461
Ede je čula Nicki na slušalici.

324
00:20:17,461 --> 00:20:19,141
Ona je špijun.

325
00:20:19,141 --> 00:20:21,701
Smjestila je Amiri. Nicki?

326
00:20:21,701 --> 00:20:24,541
Oh, hajde.
Boji se vlastite sjene.

327
00:20:25,861 --> 00:20:28,381
Uvijek si mi govorio da ne možeš
reći kad ljudi lažu.

328
00:20:28,381 --> 00:20:29,901
Dopustite mi da vam razjasnim.

329
00:20:31,301 --> 00:20:32,501
Amira ti je lagala.

330
00:20:33,501 --> 00:20:34,781
Sve nas je lagala.

331
00:20:35,781 --> 00:20:37,021
Zaboravi Amiru.

332
00:20:43,981 --> 00:20:45,861
Stiže ih još, zar ne?

333
00:20:47,101 --> 00:20:49,621
Ne bi stajao ovdje
da postoji sada, bih li?

334
00:20:49,621 --> 00:20:52,581
To bi bilo zanemarivanje dužnosti,
poput.

335
00:20:52,581 --> 00:20:55,101
Ali drugi gosti?
Sve sam ih u sebi prebrojao.

336
00:20:55,101 --> 00:20:57,261
To je tvoj dio.

337
00:20:57,261 --> 00:20:58,741
Mislio sam da ima i drugih.

338
00:21:01,701 --> 00:21:04,701
GĐICA FRIEDRICH: 183
Kriva suđenja su počela.

339
00:21:10,381 --> 00:21:13,061
MATILDA JERICHO: Tvoje će maske biti
uklonjeni u redoslijedu najtraženijih.

340
00:21:13,061 --> 00:21:16,821
Vaš zadatak je pobjeći,
ali budite upozoreni,

341
00:21:16,821 --> 00:21:21,501
rekonfigurirali smo Specularium.
Dodirni zidove i izašao si.

342
00:21:21,501 --> 00:21:23,501
ZUJENJE

343
00:21:26,381 --> 00:21:28,461
ŠIŠKAVANJE

344
00:21:36,821 --> 00:21:39,661
Pogrešan izbor, Anders! Ti si vani.

345
00:21:44,381 --> 00:21:46,381
ŠIŠKAVANJE

346
00:21:50,621 --> 00:21:52,301
ŠIŠKAVANJE

347
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
ŠIŠKAVANJE

348
00:21:53,421 --> 00:21:55,981
hajde

349
00:21:55,981 --> 00:21:59,261
Pogrešan izbor, Saoirse!
Ti si vani.

350
00:22:10,661 --> 00:22:15,341
IZDIHNI POLAKO

351
00:22:22,261 --> 00:22:25,341
Edgar? Edgare!

352
00:22:31,021 --> 00:22:34,421
ŠAPAT: Za dobrobit
onih koji kasne,

353
00:22:34,421 --> 00:22:38,461
vaše lisice imaju jedinstvenu
četveroznamenkasti kod izdavanja

354
00:22:38,461 --> 00:22:40,941
koje sam sakrio u skup podataka.

355
00:22:42,781 --> 00:22:44,941
Sat otkucava. požurite!

356
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
TON UPOZORENJA

357
00:22:52,701 --> 00:22:54,861
Psst!

358
00:22:58,101 --> 00:22:59,461
Jia!

359
00:22:59,461 --> 00:23:02,661
ŠAPAT: Nicki. Nema savjetovanja.

360
00:23:02,661 --> 00:23:04,701
Prvo i posljednje upozorenje.

361
00:23:06,141 --> 00:23:09,101
MISS FRIEDRICH: Naše prvo upozorenje
tamo za mladu Nicki Harkness.

362
00:23:09,101 --> 00:23:13,341
Jedan pogrešan potez i ispao si.
To je sadistički.

363
00:23:13,341 --> 00:23:14,741
volim to!

364
00:23:16,381 --> 00:23:18,461
Hu-hu-hu! Da!

365
00:23:18,461 --> 00:23:20,301
PALOMBO: I jesmo
naš prvi dobitnik.

366
00:23:20,301 --> 00:23:22,981
Ade Okoro je završila suđenje.

367
00:23:22,981 --> 00:23:24,541
Tko je ovaj šaljivdžija?

368
00:23:24,541 --> 00:23:27,141
Na kraju dana, kopao sam duboko,

369
00:23:27,141 --> 00:23:29,661
i mislim da si vidio
u konačnom rezultatu.

370
00:23:29,661 --> 00:23:32,221
Ade, gubiš vrijeme.
Dođite do svoje sljedeće probe!

371
00:23:34,621 --> 00:23:36,141
Pogriješili ste u vezi Nicki.

372
00:23:36,141 --> 00:23:38,421
Ede to ne bi izmislila.
Ne sad.

373
00:23:39,981 --> 00:23:43,181
Ede. Idi, idi, idi!

374
00:23:44,341 --> 00:23:45,541
Da!

375
00:23:51,861 --> 00:23:53,181
7580.

376
00:23:54,781 --> 00:23:55,821
Oh!

377
00:23:55,821 --> 00:23:58,541
ŠAPAT: Oh, Doriane.
Pogrešan kod! Ti si vani.

378
00:23:58,541 --> 00:24:01,301
Edgare! Nastavite bez mene.
Osvoji ga za nas oboje, Edgare!

379
00:24:01,301 --> 00:24:03,421
Neću ga osvojiti zbog tebe.
Osvajam ga za svog tatu.

380
00:24:03,421 --> 00:24:07,261
Oh, da. Potpuno. Potpuno.
Da, da. Navijam za tebe!

381
00:24:07,261 --> 00:24:08,621
BIPANJE

382
00:24:17,741 --> 00:24:19,421
Misija ugrožena.
Kameleon je nestao.

383
00:24:19,421 --> 00:24:21,261
Ne znam da li je u čamcu,
ili u opasnosti.

384
00:24:21,261 --> 00:24:23,581
Potrebno hitno vađenje.
LEOPARD: Nema signala.

385
00:24:23,581 --> 00:24:25,621
STATIČNO ZUJANJE

386
00:24:25,621 --> 00:24:27,341
Dođite do najviše točke koju možete.

387
00:24:27,341 --> 00:24:28,941
Maravelov toranj.

388
00:24:28,941 --> 00:24:31,261
Nicki! sta to radis
Obmana sljedećeg suđenja. ovuda!

389
00:24:33,021 --> 00:24:36,061
Ne gubite živce.
Zapamti što sam ti rekao.

390
00:24:36,061 --> 00:24:37,461
Nemilosrdni Nicki.

391
00:24:46,981 --> 00:24:49,061
ONA CVIČE

392
00:24:51,141 --> 00:24:54,021
OKVIR ČAMCA SHUDERS

393
00:24:54,021 --> 00:24:55,541
RASCJEPANJE

394
00:24:55,541 --> 00:24:57,661
MISS FRIEDRICH: Snažan rad iz
Edgar i Penelope tamo

395
00:24:57,661 --> 00:24:59,021
na suđenju za prijevaru.

396
00:24:59,021 --> 00:25:01,101
I nečasno spominjanje
Gabrijelu,

397
00:25:01,101 --> 00:25:03,061
koji nadoknađuje izgubljeno vrijeme.

398
00:25:05,421 --> 00:25:07,821
Nije ona napisala to pismo!
Znam što sam čuo.

399
00:25:07,821 --> 00:25:10,101
"Muka mi je od slatkog,
beskorisna mala Nicki.

400
00:25:10,101 --> 00:25:12,661
– Jedva čekam da ponovno budem svoj.

401
00:25:12,661 --> 00:25:15,501
Prisluškivali ste!
Samo sam se ohrabrio.

402
00:25:15,501 --> 00:25:16,741
Pa tko je Kameleon?

403
00:25:18,501 --> 00:25:19,741
nemam pojma

404
00:25:22,181 --> 00:25:24,661
PALOMBO: Sada najviše
važno suđenje dana.

405
00:25:24,661 --> 00:25:26,181
Krivotvorina.

406
00:25:26,181 --> 00:25:28,381
Siguran sam da bi se većina prevaranata složila,

407
00:25:28,381 --> 00:25:30,861
Krimnastika je vrhunska vještina.

408
00:25:30,861 --> 00:25:32,101
S poštovanjem,

409
00:25:32,101 --> 00:25:34,461
potrebne su godine da se svlada.

410
00:25:34,461 --> 00:25:37,261
Drugi je u osnovi
trčanje i skakanje.

411
00:25:37,261 --> 00:25:38,661
S poštovanjem.

412
00:25:38,661 --> 00:25:40,221
Jeste li našli Amiru?

413
00:25:40,221 --> 00:25:43,541
Pregledao otok.
Ni traga od nje.

414
00:25:43,541 --> 00:25:45,181
Na skrivanju u ništa, druže.

415
00:25:45,181 --> 00:25:46,501
Prekinuo sam pretragu.

416
00:25:48,821 --> 00:25:51,181
Onda ću morati uzeti stvari
u svoje ruke.

417
00:25:53,621 --> 00:25:56,501
PALOMBO: Za ovo suđenje,
naši učenici moraju razlikovati

418
00:25:56,501 --> 00:25:59,981
izvornik
od pet mojih krivotvorina.

419
00:26:01,621 --> 00:26:06,941
Krivotvorina! Moram reći, za mene,
Nicki je crni konj.

420
00:26:06,941 --> 00:26:10,541
Brzina i okretnost koje imam
nije vidio od nje prije.

421
00:26:10,541 --> 00:26:13,381
MISS FRIEDRICH: Gdje je taj mali
lopov se skrivao?

422
00:26:17,301 --> 00:26:19,341
Zadnjih šest. bravo

423
00:26:19,341 --> 00:26:21,021
Pretpostavljam da slijedim svoje roditelje!

424
00:26:21,021 --> 00:26:23,301
Šteta što nisu ovdje
da me bodriš,

425
00:26:23,301 --> 00:26:25,861
ali nikad ih neću upoznati
zbog onoga što si učinio.

426
00:26:25,861 --> 00:26:27,701
Izdao si ih, zar ne? br.

427
00:26:27,701 --> 00:26:30,341
Ne ovdje, ne sada.
Još jedno suđenje, amigo!

428
00:26:32,621 --> 00:26:34,781
Što si učinio s njom,
Villette?

429
00:26:34,781 --> 00:26:36,581
Moje ime je Nicki!

430
00:26:41,661 --> 00:26:44,941
PALOMBO: Evo ih.
Naših posljednjih šest Crooklinga.

431
00:26:44,941 --> 00:26:47,381
GĐICA FRIEDRICH: Sve je to ostalo
je trkati se kroz šumu

432
00:26:47,381 --> 00:26:49,741
Maravelovog tornja.

433
00:26:49,741 --> 00:26:52,701
PALOMBO: Dok izbjegava neke
prilično revni vrtlari.

434
00:27:10,701 --> 00:27:11,861
Oh!

435
00:27:36,501 --> 00:27:37,621
gdje je ona

436
00:27:41,781 --> 00:27:43,101
ONA VIČE

437
00:27:46,701 --> 00:27:48,781
GĐICA FRIEDRICH: S Jiom van,

438
00:27:48,781 --> 00:27:51,101
posljednji izazov čeka.

439
00:27:51,101 --> 00:27:52,581
Maravelov toranj.

440
00:27:52,581 --> 00:27:54,941
Vrhunski test Crimnasticsa.

441
00:27:54,941 --> 00:27:57,621
Najčišća od krivih umjetnosti.

442
00:27:57,621 --> 00:27:58,941
Po vašem mišljenju.

443
00:28:06,501 --> 00:28:09,461
PALOMBO: I s nagradom
skoro na vidiku,

444
00:28:09,461 --> 00:28:12,541
Gabriella i Penelope
voditi polje.

445
00:28:12,541 --> 00:28:15,421
Zasluge protiv naslijeđa.

446
00:28:22,301 --> 00:28:24,861
Odustani od toga. Gotovo je.

447
00:28:24,861 --> 00:28:26,781
Argh! Argh!

448
00:28:48,341 --> 00:28:50,901
GĐICA FRIEDRICH: Nicki Harkness
je slobodno penjanje na toranj!

449
00:28:50,901 --> 00:28:52,261
sta to radis

450
00:29:02,301 --> 00:29:03,541
STENJAJUĆI

451
00:29:06,941 --> 00:29:08,141
Oprosti, Penelope.

452
00:29:10,021 --> 00:29:11,421
UZVIKUJU

453
00:29:15,581 --> 00:29:20,261
PALOMBO: Brutalno od Nickija!
Zaista crni konj.

454
00:29:20,261 --> 00:29:24,261
Kakva divljačka disciplina
Crimnastics doista jest.

455
00:29:24,261 --> 00:29:26,621
Penelope Lockett je vani!

456
00:29:33,741 --> 00:29:35,741
pusti me! ili što?

457
00:29:35,741 --> 00:29:37,261
upozoravam te!

458
00:29:38,701 --> 00:29:40,821
Imali su pravo. To si bio ti.

459
00:29:41,861 --> 00:29:43,341
Gdje je Amira?

460
00:29:43,341 --> 00:29:45,101
Zadnji put sam je vidio,
usred jezera.

461
00:29:45,101 --> 00:29:46,861
Ali ona ne zna plivati.

462
00:29:46,861 --> 00:29:49,781
Pa ako želiš vidjeti svog prijatelja
opet, bolje ti je da požuriš.

463
00:29:49,781 --> 00:29:51,981
Ili želite pobijediti svoju glupost
šalica?

464
00:29:54,061 --> 00:29:55,301
ha?

465
00:30:10,741 --> 00:30:12,461
Ludi klinac je trebao pobijediti.

466
00:30:12,461 --> 00:30:14,141
Zašto je dobio yips
odjednom?

467
00:30:14,141 --> 00:30:16,341
Napunio ga je u boce. Tipične zasluge.

468
00:30:17,381 --> 00:30:19,181
PALOMBO: Nagrada je stigla
njegovo shvaćanje.

469
00:30:19,181 --> 00:30:21,461
GĐICA FRIEDRICH: Što je ovo?
Makni se s puta!

470
00:30:21,461 --> 00:30:23,741
Kasno ponovno pojavljivanje
Edgara Delacombea.

471
00:30:23,741 --> 00:30:27,301
Sad je tvoj trenutak, Edgare.
Dođe čas...

472
00:30:28,301 --> 00:30:29,941
..dolazi Delacombe.

473
00:30:32,221 --> 00:30:33,581
Uvijek si odustajao!

474
00:30:57,421 --> 00:31:00,501
Zdravo? Leopard?
Kameleon je nestao u akciji,

475
00:31:00,501 --> 00:31:01,741
i moja maska je razotkrivena.

476
00:31:02,861 --> 00:31:06,781
odgovori mi! Što ona govori?
Zašto nema zvuka?

477
00:31:07,861 --> 00:31:09,941
GOSPOĐICA FRIEDRICH:
Što Nicki Harkness radi?

478
00:31:09,941 --> 00:31:11,421
Ona mora podignuti tu zastavu!

479
00:31:23,181 --> 00:31:25,141
Ja i ti.

480
00:31:26,181 --> 00:31:27,381
Tko je to vidio?

481
00:31:28,701 --> 00:31:30,101
I što sad?

482
00:31:31,141 --> 00:31:32,341
Borba?

483
00:31:34,341 --> 00:31:35,581
Samo naprijed.

484
00:31:49,901 --> 00:31:52,741
Da! Vauuu!

485
00:31:52,741 --> 00:31:55,621
Da! To je moj dječak!

486
00:31:55,621 --> 00:31:57,181
To je moj Edgar!

487
00:32:02,901 --> 00:32:04,221
Ljepota!

488
00:32:04,221 --> 00:32:07,061
PALOMBO: Edgar Delacombe
uzima nagradu!

489
00:32:07,061 --> 00:32:10,781
MISS FRIEDRICH: Kakav povratak
Legacy Crookling, Edgar Delacombe.

490
00:32:10,781 --> 00:32:12,541
Ali ostaje pitanje,

491
00:32:12,541 --> 00:32:15,221
zašto Nicki Harkness
i Gabriel Avery...

492
00:32:15,221 --> 00:32:16,661
Nešto se ovdje odmotava.

493
00:32:18,061 --> 00:32:20,461
Bio sam oko stvarnog straha
dovoljno puta

494
00:32:20,461 --> 00:32:23,021
prepoznati ga u kolegi lopovu.

495
00:32:23,021 --> 00:32:25,781
Perceptivan. Ali ja se ne bojim.

496
00:32:27,781 --> 00:32:29,021
Hmm.

497
00:32:38,301 --> 00:32:40,021
Što se upravo dogodilo, Whisper?

498
00:32:41,341 --> 00:32:44,301
Nešto tu smrdi
a to sigurno nisam ja.

499
00:32:57,861 --> 00:33:00,701
VILLETTE: Znam da nikad nećeš
čuj ovo.

500
00:33:00,701 --> 00:33:03,621
Ali želim da znaš
da sam se borio sa svime što sam imao.

501
00:33:06,021 --> 00:33:07,981
Sve do kraja.

502
00:33:07,981 --> 00:33:09,221
Ali nisam uspio.

503
00:33:09,221 --> 00:33:10,861
Mickey! Mickey!

504
00:33:12,381 --> 00:33:14,101
Iznevjerio sam Kameleona.

505
00:33:18,021 --> 00:33:21,981
I za to,
Nikad si neću oprostiti.

506
00:33:24,461 --> 00:33:27,021
LEOPARD: Nisi zakazao,
Villette.

507
00:33:29,501 --> 00:33:31,781
Drži živce.
Imamo druge na mjestu.

508
00:33:33,461 --> 00:33:34,741
Niste sami.

509
00:33:36,221 --> 00:33:37,461
Nikad nisi bio.

510
00:33:50,341 --> 00:33:51,621
GABRIEL: Tamo!

511
00:33:54,781 --> 00:33:56,221
Oprostite, mladići.

512
00:34:03,061 --> 00:34:04,381
Što ovo znači?

513
00:34:05,941 --> 00:34:07,541
Da Nicki laže?

514
00:34:07,541 --> 00:34:09,341
Ili je netko drugi stigao prvi.

515
00:34:11,660 --> 00:34:13,180
Nikad nisam trebao sumnjati u tebe.

516
00:34:16,341 --> 00:34:18,101
Nikad nisam trebao sumnjati u Amiru.

517
00:34:20,061 --> 00:34:24,021
Uvijek sam bio skeptičan,
da li ste se mogli okrenuti.

518
00:34:24,021 --> 00:34:25,861
Žao mi je što se tako osjećaš.

519
00:34:25,861 --> 00:34:29,061
Ali uvijek sam bila zahvalna
za ovu priliku.

520
00:34:30,141 --> 00:34:32,220
Za novi početak.
znam tko si

521
00:34:32,220 --> 00:34:33,861
Ja sam taj koji te iščupao
s ulice.

522
00:34:33,861 --> 00:34:35,421
Otrovali su ti um.

523
00:34:35,421 --> 00:34:37,421
Ne postoji protuotrov
dovoljno jak da...

524
00:34:42,700 --> 00:34:43,941
Da?

525
00:34:47,981 --> 00:34:49,260
Vidim. Hvala.

526
00:34:52,180 --> 00:34:54,660
Pronašli su čamac. Prazna je.

527
00:34:58,101 --> 00:34:59,381
Naravno da jest.

528
00:35:00,981 --> 00:35:05,581
To je samo laž koju sam izmislio
da maknem Gabriela sa mog slučaja.

529
00:35:05,581 --> 00:35:07,501
Ne znam gdje je Amira.

530
00:35:07,501 --> 00:35:11,621
Pa ako nemate više
dokaze, gospodine, molim vas, mogu li ići?

531
00:35:11,621 --> 00:35:13,181
Ne bih volio propustiti dodjelu nagrada.

532
00:35:13,181 --> 00:35:16,501
Danas sam bio drugi,
a ja sam treći u Crooked Cupu.

533
00:35:18,101 --> 00:35:19,621
Prilično sam ponosna na sebe.

534
00:35:35,181 --> 00:35:36,421
Bravo dečko moj!

535
00:35:37,981 --> 00:35:40,941
Mislio sam da smo se sada rukovali?
Olakotne okolnosti.

536
00:35:40,941 --> 00:35:42,501
Dođi ovamo!

537
00:35:51,541 --> 00:35:52,901
Rascvjetani reljef.

538
00:35:54,861 --> 00:35:57,061
Daj da pogledam.
Ne, ne s tim.

539
00:36:01,861 --> 00:36:05,501
Tvoj prijatelj me podsjeća na nekoga.
kako se on zove

540
00:36:05,501 --> 00:36:08,541
Edgar. Edgar što?

541
00:36:08,541 --> 00:36:11,501
Hm, Delacombe. A ja sam McArthur.

542
00:36:13,661 --> 00:36:14,861
Delacombe...

543
00:36:16,941 --> 00:36:18,261
Ah!

544
00:36:20,981 --> 00:36:22,221
Gdje je Amira?

545
00:36:23,501 --> 00:36:25,861
Nisi mislio da mislim ozbiljno?

546
00:36:25,861 --> 00:36:29,581
Bila je to samo prijevara, da te zaustavim
od pokušaja da me sabotira.

547
00:36:29,581 --> 00:36:30,861
Nisi ni pokušao pobijediti.

548
00:36:32,141 --> 00:36:33,621
Imam svoje razloge.

549
00:36:42,941 --> 00:36:44,181
Ona laže kroz zube.

550
00:36:45,181 --> 00:36:46,341
duh!

551
00:36:55,341 --> 00:36:57,781
Samo sam radio
čemu si me uvijek učio.

552
00:36:57,781 --> 00:37:00,621
Trebao bi biti ponosan na mene, na neki način.
Ponosan na tebe?

553
00:37:00,621 --> 00:37:02,981
Stajao si me iskušenja!
Koštao si me Kupa!

554
00:37:02,981 --> 00:37:05,501
I nakon svega toga, nisi
čak imati pristojnosti pobijediti!

555
00:37:05,501 --> 00:37:06,861
Nisam mogla.

556
00:37:07,901 --> 00:37:09,341
Pokušala sam biti nemilosrdna Nicki,

557
00:37:09,341 --> 00:37:11,421
ali nisam se mogao natjerati da to učinim
to.

558
00:37:13,101 --> 00:37:15,981
Nisam mogao ukrasti nagradu
najbolja prijateljica koju sam ikad imala.

559
00:37:15,981 --> 00:37:19,581
Ti nisi moj prijatelj.
Nikad nisi bio.

560
00:37:19,581 --> 00:37:21,181
Samo sam te sažalio.

561
00:37:24,821 --> 00:37:27,301
Dakle, hoćeš li mi reći
cijela istina o Nicki?

562
00:37:27,301 --> 00:37:29,861
Ili ćeš nastaviti
ponašaš se kao da ne znaš?

563
00:37:29,861 --> 00:37:31,141
koji?

564
00:37:37,781 --> 00:37:39,341
CARMEN LOCKETT:
Dao si sve od sebe, dušo.

565
00:37:40,341 --> 00:37:41,501
Nisam uspio.

566
00:37:42,541 --> 00:37:44,581
Sve što sam ikada želio
bio je živjeti prema tebi.

567
00:37:51,581 --> 00:37:53,181
Što je to?

568
00:37:53,181 --> 00:37:55,221
Napisali ste Dishonours s U.

569
00:37:56,381 --> 00:37:57,781
Engleski pravopis.

570
00:37:59,781 --> 00:38:01,341
Ti to nikad ne bi napisao.

571
00:38:05,381 --> 00:38:07,421
Ovo nisi ti napisao.

572
00:38:07,421 --> 00:38:08,861
Pametna djevojka.

573
00:38:10,981 --> 00:38:12,981
On je to učinio.

574
00:38:12,981 --> 00:38:14,581
Još uvijek laže.

575
00:38:24,061 --> 00:38:25,941
Dovoljno si daleko otišao.

576
00:38:25,941 --> 00:38:28,701
Gdje je Amira?

577
00:38:28,701 --> 00:38:31,821
Volio bih da vam mogu pomoći, gospodine,
ali nemam pojma.

578
00:38:31,821 --> 00:38:33,341
Evo što trebate znati.

579
00:38:33,341 --> 00:38:35,501
Imam oči na svakom centimetru
škole,

580
00:38:35,501 --> 00:38:37,021
pa nemaš nade u bijeg.

581
00:38:37,021 --> 00:38:40,581
I što prije odustaneš od nje,
što bolje ovo završi za tebe.

582
00:38:40,581 --> 00:38:42,701
Jedan loš zaokret zaslužuje drugi.

583
00:38:42,701 --> 00:38:45,741
Dakle, ti idi prvi.
Gdje je kameleon?

584
00:38:50,821 --> 00:38:54,541
Volio bih da ti mogu pomoći,
ali nemam pojma.

585
00:39:01,461 --> 00:39:02,581
Lockett zna.

586
00:39:04,861 --> 00:39:06,021
On je u tome.

587
00:39:07,541 --> 00:39:11,061
MATILDA JERICHO:
A sada dolazimo do ovogodišnjeg

588
00:39:11,061 --> 00:39:13,941
Crookling pobjednici Crooked kupa.

589
00:39:13,941 --> 00:39:15,781
Na trećem mjestu...

590
00:39:15,781 --> 00:39:17,621
..Nicki Harkness!

591
00:39:17,621 --> 00:39:19,301
Na drugom mjestu...

592
00:39:19,301 --> 00:39:20,981
..Penelope Lockett!

593
00:39:24,341 --> 00:39:27,941
Ali ovogodišnji pobjednik je...

594
00:39:29,021 --> 00:39:32,101
..Edgar Delacombe! Bravo!

595
00:39:40,261 --> 00:39:41,741
Vau!

596
00:39:41,741 --> 00:39:43,301
Bravo, Edgare.

597
00:39:43,301 --> 00:39:47,381
Vidi, znam da si pobijedio standardno,
ali, uh, sve je pošteno u ljubavi i ratu,

598
00:39:47,381 --> 00:39:50,101
kao što tvoja majka dobro zna.

599
00:39:50,101 --> 00:39:51,501
Poznaješ moju majku?

600
00:39:51,501 --> 00:39:53,021
Oh, znao sam.

601
00:39:54,661 --> 00:39:56,501
Dinamitski lopov. Hmm?

602
00:39:56,501 --> 00:39:59,101
Ispričat ću ti sve o tome
kad dođeš po radno iskustvo.

603
00:40:01,621 --> 00:40:03,461
NAVIJANJE I PLJESAK

604
00:40:06,701 --> 00:40:09,181
Lockett mi je rekao
on bi je reprogramirao,

605
00:40:09,181 --> 00:40:12,421
ali ne mislim
to je ikad bio plan.

606
00:40:12,421 --> 00:40:14,901
Mm. A što je s Gabrielom?

607
00:40:18,621 --> 00:40:21,261
Što ako Lockett i Nicki
rade zajedno?

608
00:40:21,261 --> 00:40:24,861
Što to znači?
Znači da je pomogao smjestiti Amiri.

609
00:40:24,861 --> 00:40:26,501
Znači da je s Bezimenim.

610
00:40:28,101 --> 00:40:29,621
Znači da zna gdje je ona.

611
00:40:30,941 --> 00:40:32,901
Onda možda još nije kasno
da je spasim.

612
00:41:08,101 --> 00:41:10,901
Koliko dugo ćeš me zadržati
ovdje? Zadržat ću te ovdje do

613
00:41:10,901 --> 00:41:12,541
Dobivam ono što tražim.

614
00:41:12,541 --> 00:41:14,421
Znaš što je to.

615
00:41:14,421 --> 00:41:15,941
Ti si čudovište! Sada!

616
00:41:15,941 --> 00:41:18,861
RAZGOVOR SE NASTAVLJA NEJASNO

617
00:41:18,861 --> 00:41:20,581
LUPE VRATA

618
00:41:26,021 --> 00:41:29,701
CASPIAN LOCKETT: Znamo što imate
izdržao u svom mladom životu.

619
00:41:29,701 --> 00:41:33,261
Ali ovdje, sve to možete staviti
iza tebe.

620
00:41:33,261 --> 00:41:36,101
Ovdje možete biti sigurni.

621
00:41:36,101 --> 00:41:37,941
Ali radi vaše vlastite zaštite,

622
00:41:37,941 --> 00:41:40,661
nitko ne smije znati tko si ti.

623
00:41:40,661 --> 00:41:42,901
Ti više nisi Villette.

624
00:41:42,901 --> 00:41:44,581
Od ovog trenutka nadalje...

625
00:41:47,181 --> 00:41:48,821
..ti si Nicki Harkness.

626
00:41:50,981 --> 00:41:52,261
Nasljeđe.

627
00:42:12,141 --> 00:42:14,581
Gdje mi je slušalica? gdje je

628
00:42:16,621 --> 00:42:17,861
Gdje je?!

629
00:42:20,141 --> 00:42:21,461
Lockett!

630
00:42:34,981 --> 00:42:37,621
NEJASNI RAZGOVOR

631
00:42:43,901 --> 00:42:45,181
pusti me!

632
00:43:00,821 --> 00:43:02,061
ADRIA: Tko je tamo?

633
00:43:07,421 --> 00:43:10,701
Stop! Ne približavaj se.
Tačno iznad mene je kamera.

634
00:43:12,821 --> 00:43:14,421
Ako vidi da s nekim razgovaram,

635
00:43:14,421 --> 00:43:16,941
onda bismo mogli oboje
biti u ozbiljnoj opasnosti.

636
00:43:16,941 --> 00:43:18,221
tko si ti

637
00:43:22,581 --> 00:43:25,981
Što? to si ti kako to misliš

638
00:43:25,981 --> 00:43:27,261
Gabriel.

639
00:43:29,461 --> 00:43:31,941
ne poznajem te. br.

640
00:43:31,941 --> 00:43:34,821
Ne, ali poznajem te.

641
00:43:34,821 --> 00:43:36,221
Kako?

642
00:43:36,221 --> 00:43:38,501
LANCI ZVEČKAJU

643
00:43:45,661 --> 00:43:47,221
Jer ti si moj sin.